Cinq verbes changent de sens selon qu'on les met à l'imparfait ou au…
Exercice supplémentaire · niveau 2 · espagnol (seconde), chapitre 2 — Les temps du passé, le futur et le conditionnel · Nuances que le français ne marque pas
Énoncé
Cinq verbes changent de sens selon qu'on les met à l'imparfait ou au prétérit. Traduisez chaque paire.
- Conocía a Juan. / Conocí a Juan en Madrid.
- Sabía la verdad. / Supe la verdad ayer.
- Quería ayudar. / No quiso ayudar.
- Podía correr diez kilómetros. / Pudo abrir la puerta.
- Tenía una moto. / Tuvo una idea.
Corrigé
- « Je connaissais Juan. » / « J'ai fait la connaissance de Juan à Madrid. »
- « Je savais la vérité. » / « J'ai appris la vérité hier. »
- « Je voulais aider. » / « Il a refusé d'aider. »
- « Il pouvait courir dix kilomètres » (il en était capable) / « Il a réussi à ouvrir la porte » (il y est parvenu).
- « Il avait une moto. » / « Il a eu une idée » (elle lui est venue).
La logique commune. L'imparfait décrit une disposition qui dure ; le prétérit raconte le moment où quelque chose bascule : on entre dans la connaissance, on apprend, on refuse, on réussit, l'idée surgit. Ce n'est pas le verbe qui change, c'est le regard que le temps porte sur lui.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.