« Depuis », « ça fait… que », « venir de », « il y a » : quatre…

Exercice supplémentaire · niveau 2 · espagnol (seconde), chapitre 2 — Les temps du passé, le futur et le conditionnel · Traduire finement

Énoncé

« Depuis », « ça fait… que », « venir de », « il y a » : quatre tournures que le français confond et que l'espagnol distingue. Traduisez.

J'habite ici depuis 2018.
J'habite ici depuis deux ans.
Ça fait deux ans que j'habite ici.
Je viens d'arriver.
Il y a deux ans, j'ai déménagé.

Corrigé

Vivo aquí desde 2018.
Vivo aquí desde hace dos años.
Hace dos años que vivo aquí.
Acabo de llegar.
Hace dos años me mudé.

Les cinq formules, nommées. « depuis » + date $\to$ desde ; « depuis » + durée $\to$ desde hace ; « ça fait… que » $\to$ hace… que + présent ; « venir de » $\to$ acabar de + infinitif ; « il y a » situant un fait révolu $\to$ hace + prétérit. Remarquez que les phrases 1 à 3 restent au présent en espagnol : la situation dure encore.

Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre

Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.