Dites comment chaque phrase serait le plus naturellement formulée (a)…
Exercice supplémentaire · niveau 2 · espagnol (seconde), chapitre 2 — Les temps du passé, le futur et le conditionnel · Le monde hispanophone
Énoncé
Dites comment chaque phrase serait le plus naturellement formulée (a) à Madrid, (b) à Mexico.
- « Aujourd'hui, j'ai pris mon petit-déjeuner à huit heures. »
- « Tu as déjà vu ce film ? »
- « Cette semaine, nous avons beaucoup travaillé. »
Corrigé
- (a) Hoy he desayunado a las ocho. (b) Hoy desayuné a las ocho.
- (a) ¿Ya has visto esa película? (b) ¿Ya viste esa película?
- (a) Esta semana hemos trabajado mucho. (b) Esta semana trabajamos mucho.
Ce qu'il faut en faire. Les deux usages sont corrects dans leur aire. Le castillan de référence, celui du cours et de l'examen, emploie le passé composé pour une période non close ; une grande partie de l'Amérique latine lui préfère le prétérit, même pour un fait tout récent. Savoir que l'autre existe évite deux erreurs : croire qu'une série mexicaine « parle mal », et corriger un camarade qui a appris l'espagnol d'Amérique.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.