n° 206
Exercice supplémentaire · niveau 2 · espagnol (seconde), chapitre 2 — Les temps du passé, le futur et le conditionnel · Aux frontières du programme
Énoncé
Les périphrases verbales : l'espagnol dit par un groupe de verbes ce que le français dit souvent par un adverbe. Traduisez.
- Je viens de finir.
- Ça fait deux ans que j'étudie l'espagnol.
- Je continue à travailler.
- Je le relis.
- Il s'est mis à pleuvoir.
Corrigé
- Acabo de terminar. — acabar de + infinitif = passé tout récent.
- Llevo dos años estudiando español. — llevar + durée + gérondif = « ça fait… que ».
- Sigo trabajando. — seguir + gérondif = continuation.
- Vuelvo a leerlo. — volver a + infinitif = répétition (« re- »).
- Empezó a llover. — empezar a + infinitif = début de l'action.
Le mécanisme commun. Un verbe conjugué porte le regard (début, durée, répétition, achèvement), un mot de liaison le relie, et une forme non conjuguée porte le sens. Retenir les périphrases par familles vaut mieux que les traduire une par une.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.