Version. Traduisez ce récit, puis expliquez en deux lignes pourquoi la…
Exercice supplémentaire · niveau 2 · espagnol (seconde), chapitre 2 — Les temps du passé, le futur et le conditionnel · Traduire finement
Énoncé
Version. Traduisez ce récit, puis expliquez en deux lignes pourquoi la dernière phrase est au conditionnel.
Cuando llegamos al pueblo ya era de noche. Las calles estaban vacías y solo una ventana seguía encendida. Mi abuela nos esperaba de pie, como esperaba siempre, sin decir nada. Nos abrazó, nos preguntó por el viaje y nos sirvió la cena. Esa noche entendí que volveríamos cada verano.
Corrigé
« Quand nous sommes arrivés au village, il faisait déjà nuit. Les rues étaient vides et une seule fenêtre restait allumée. Ma grand-mère nous attendait debout, comme elle attendait toujours, sans rien dire. Elle nous a serrés dans ses bras, nous a demandé comment s'était passé le voyage et nous a servi le dîner. Cette nuit-là, j'ai compris que nous reviendrions chaque été. »
**Pourquoi volveríamos ? C'est le futur dans le passé** : au moment de entendí (passé), le retour était encore à venir. Le français emploie exactement le même outil (« nous reviendrions »). Notez au passage l'alternance qui structure tout le texte : imparfait pour le décor (era, estaban, seguía, esperaba), prétérit pour les gestes qui se succèdent (llegamos, abrazó, preguntó, sirvió, entendí).
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.