L'ambiguïté de su. Traduisez, en levant l'ambiguïté quand c'est…
Exercice supplémentaire · niveau 2 · espagnol (seconde), chapitre 3 — Le groupe nominal et la phrase · Norme et usages du monde hispanophone
Énoncé
L'ambiguïté de su. Traduisez, en levant l'ambiguïté quand c'est nécessaire.
- sa maison (à lui)
- leur maison
- votre maison (usted)
- votre maison (vosotros)
- un ami à moi
- Ta maison est grande ; la mienne est petite.
Corrigé
- su casa — ou, pour préciser, la casa de él.
- su casa — ou la casa de ellos.
- su casa — ou la casa de usted.
- vuestra casa.
- un amigo mío — possessif tonique, après le nom.
- Tu casa es grande; la mía es pequeña. — tonique employé seul, avec l'article.
Le point à retenir. Su / sus recouvre à lui seul « son, sa, ses, leur, leurs, votre, vos (de politesse) » : quatre possesseurs possibles. Seule la forme vuestro, réservée à vosotros, échappe à cette ambiguïté. Quand le contexte ne suffit pas, on explicite par de él, de ella, de ellos, de usted.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.