Le mot lo a plusieurs vies
Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · espagnol (seconde), chapitre 3 — Le groupe nominal et la phrase · Nuances que le français ne marque pas
Énoncé
Le mot lo a plusieurs vies. Traduisez chaque phrase, puis dites à quelle catégorie appartient le lo employé.
- Lo importante es participar.
- ¿El libro? Lo he leído.
- No entiendo lo que dices.
- No sabes lo rápido que corre.
- Lo de ayer fue un error.
Corrigé
- « L'important, c'est de participer. » — article neutre devant un adjectif.
- « Le livre ? Je l'ai lu. » — pronom COD masculin.
- « Je ne comprends pas ce que tu dis. » — lo que = « ce que / ce qui ».
- « Tu ne sais pas à quel point il court vite. » — article neutre devant un adverbe, dans la tournure lo… que.
- « Ce qui s'est passé hier était une erreur. » — lo de + complément, pour désigner une affaire, un épisode.
Le fil commun. Sauf en 2, lo abstrait : il transforme un adjectif, un adverbe ou un groupe en une notion, là où le français doit passer par « ce qui est… », « le côté… », « l'affaire de… ». Le seul lo qui n'abstrait rien est le pronom COD, et on le reconnaît à ce qu'il remplace un nom déjà cité.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.