Version. Traduisez, puis relevez une comparaison, un se lo et un…
Exercice supplémentaire · niveau 2 · espagnol (seconde), chapitre 3 — Le groupe nominal et la phrase · Traduire
Énoncé
Version. Traduisez, puis relevez une comparaison, un se lo et un emploi de lo neutre.
A mí me encantan los mercados. El de mi barrio es el más antiguo de la ciudad: dicen que tiene más de cien años. Los sábados por la mañana hay tantos clientes como en Navidad. Mi madre siempre compra las mismas cosas y siempre se las pide al mismo tendero, un señor mayor que la conoce desde niña. Cuando le pregunto por qué, me dice que lo importante no es el precio, sino la confianza.
Corrigé
« Moi, j'adore les marchés. Celui de mon quartier est le plus ancien de la ville : on dit qu'il a plus de cent ans. Le samedi matin, il y a autant de clients qu'à Noël. Ma mère achète toujours les mêmes choses et elle les demande toujours au même marchand, un monsieur âgé qui la connaît depuis qu'elle est petite. Quand je lui demande pourquoi, elle me dit que l'important n'est pas le prix, mais la confiance. »
Les trois relevés. Comparaison : el más antiguo de la ciudad (superlatif relatif), tantos clientes como (égalité avec un nom), más de cien años (de devant un nombre). Se lo : se las pide — le COI le (au marchand) devient se devant le COD las. ***Lo* neutre** : lo importante. Notez aussi me encantan (accord avec los mercados) et al mismo tendero (contraction).
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.