Ces paires ne diffèrent que par un son

Prononciation, accentuation et orthographe · Les sons · niveau 2

Énoncé

Ces paires ne diffèrent que par un son. Traduisez chaque mot, puis dites ce qui les sépare.

pero / perro
caro / carro
pera / perra
año / ano
se cayó / se calló
casa / caza

Corrigé

« mais » / « chien » — r simple (un battement) contre rr roulé.
« cher » / « chariot » — même opposition.
« poire » / « chienne » — même opposition.
« année » / « anus » — le ñ contre le n : le petit trait ondulé change le mot.
« il est tombé » (caer) / « il s'est tu » (callar) — y contre ll : dans la plupart du monde hispanophone, le yeísmo les rend homophones, et seule l'orthographe distingue les deux verbes.
« maison » / « chasse » — s contre z : distincts en Espagne (distinción), homophones en Amérique latine (seseo).

Ce que montre la série. Les paires 1 à 4 sont distinctives partout : les confondre change le mot, il faut donc rouler le rr et marquer le ñ. Les paires 5 et 6, elles, ne sont distinctives que dans certaines aires : c'est là que l'orthographe prend le relais de la prononciation.