Ces six paires sont parfaitement homophones
Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · espagnol (seconde), chapitre 4 — Prononciation, accentuation et orthographe · Orthographe fine
Énoncé
Ces six paires sont parfaitement homophones. Traduisez chaque mot, puis nommez le trait du système graphie--son qui crée l'homophonie.
- tubo / tuvo
- haber / a ver
- hola / ola
- hasta / asta
- hecho / echo
- vaca / baca
Corrigé
- « tuyau » / « il eut » (prétérit de tener) — ***b = v***.
- « avoir » (auxiliaire) / « voir » (a + infinitif) — ***h* muet**.
- « bonjour » / « vague » — ***h* muet**.
- « jusqu'à » / « hampe, corne » — ***h* muet**.
- « fait » (participe de hacer) / « je jette » (echar) — ***h* muet**.
- « vache » / « galerie de toit » — ***b = v***.
Ce que révèle la série. L'espagnol se lit très régulièrement, mais il ne s'écrit pas toujours de façon prévisible : deux lettres pour un seul son (b/v) et une lettre pour aucun son (h) créent des paires que l'oreille ne peut pas départager. C'est exactement là que se logent les fautes d'orthographe des hispanophones eux-mêmes — et le seul recours est le sens de la phrase.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.