Le yeísmo. Expliquez pourquoi les mots de chaque série se prononcent…
Exercice supplémentaire · niveau 2 · espagnol (seconde), chapitre 4 — Prononciation, accentuation et orthographe · Variantes de l'aire hispanophone
Énoncé
Le yeísmo. Expliquez pourquoi les mots de chaque série se prononcent de la même façon dans la plus grande partie du monde hispanophone, et dites ce qui permet alors de les distinguer.
- se cayó / se calló
- haya / halla
- vaya / valla / baya
Corrigé
- « il est tombé » (caer) / « il s'est tu » (callar).
- « qu'il y ait » (subjonctif de haber) / « il trouve » (hallar).
- « qu'il aille » (subjonctif de ir) / « clôture » / « baie » (le fruit).
Deux causes se cumulent. Le yeísmo rend ll et y identiques ; et b et v se prononcent déjà pareil. La série 3 réunit les deux, ce qui donne trois mots strictement homophones. Seuls le contexte et l'orthographe les séparent. Exception notable : dans le Río de la Plata, ce son devient un [j] chuintant proche du ch français — mais il reste le même pour ll et pour y, donc l'homophonie demeure.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.