Seseo et distinción. Pour chaque paire, dites si les deux mots sont…
Exercice supplémentaire · niveau 2 · espagnol (seconde), chapitre 4 — Prononciation, accentuation et orthographe · Variantes de l'aire hispanophone
Énoncé
Seseo et distinción. Pour chaque paire, dites si les deux mots sont homophones en Espagne, en Amérique latine, ou nulle part.
- casa / caza
- cocer / coser
- abrazar / abrasar
- siento / ciento
- pero / perro
Corrigé
- « maison » / « chasse » — homophones en Amérique latine (seseo), distincts en Espagne.
- « cuire » / « coudre » — même situation.
- « serrer dans ses bras » / « brûler » — même situation.
- « je sens » / « cent » — même situation.
- « mais » / « chien » — nulle part homophones : l'opposition r / rr est distinctive dans tout le monde hispanophone.
Ce qu'il faut en retenir. Le seseo fait fondre le [th] dans le [s] : il crée des homophones que l'orthographe seule sépare, et c'est pourquoi la faute **caza pour casa* est courante chez un enfant hispano-américain. Les deux prononciations sont correctes : ce qui ne l'est pas, c'est de mélanger les deux systèmes dans une même phrase.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.