Ces cinq faux-amis sont moins connus

Exercice supplémentaire · niveau 2 · espagnol (seconde), chapitre 5 — Lexique, formation des mots et communication · Faux-amis de second rayon

Énoncé

Ces cinq faux-amis sont moins connus. Donnez le vrai sens espagnol, puis le mot espagnol qui traduit réellement le mot français voisin.

contestar 2. el suceso 3. el equipaje
pronto 5. la carpeta

Corrigé

contestar $=$ répondre $\neq =$ contester $=$ cuestionar, impugnar.
el suceso $=$ l'événement, le fait divers $\neq =$ le succès $=$ el éxito.
el equipaje $=$ les bagages $\neq =$ l'équipage $=$ la tripulación.
pronto $=$ tôt, bientôt $\neq =$ prêt $=$ listo, preparado.
la carpeta $=$ le classeur, la chemise cartonnée $\neq =$ la carpette, le tapis $=$ la alfombra.

Pourquoi ceux-là sont les plus dangereux : ils appartiennent au vocabulaire scolaire et administratif, celui des copies et des courriels. Un faux-ami de conversation se rattrape d'un geste ; un faux-ami écrit reste sur la page.

Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre

Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.