Écrivez un paragraphe de dix lignes intitulé « La palabra que me…
Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · espagnol (seconde), chapitre 5 — Lexique, formation des mots et communication · Traduire et produire
Énoncé
Écrivez un paragraphe de dix lignes intitulé « La palabra que me cambió el español ». Contraintes : au moins cinq connecteurs différents, deux périphrases verbales, un mot composé et une formule d'opinion — sans que l'exercice se voie.
Corrigé
Réponse libre. Grille de correction en quatre points :
- les contraintes sont toutes présentes, mais aucune ne saute aux yeux : un connecteur se remarque quand il est faux, pas quand il est juste ;
- chaque connecteur annonce ce qui vient réellement (ajout, opposition, exemple, conséquence, conclusion) ;
- le registre est tenu du début à la fin : ni familier, ni artificiellement savant, et le pronom choisi ne change pas en cours de route ;
- le texte raconte quelque chose — c'est le critère le plus exigeant, et celui qui distingue une rédaction d'une liste de phrases d'exercice.
Un modèle réussi part d'une anecdote : Todavía recuerdo el día en que descubrí lo que significa de verdad « embarazada ». Acababa de llegar a Sevilla y quise decir que estaba avergonzada… — puis raconte ce que l'erreur a coûté, et conclut sur les faux-amis.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.