Le même message, quatre «vous»
Exercice supplémentaire · niveau 2 · espagnol (seconde), chapitre 5 — Lexique, formation des mots et communication · Registres et variantes d'Amérique
Énoncé
Le même message, quatre « vous ». Traduisez « Vous venez avec nous ? » en vous adressant à : (a) un ami, en Espagne ; (b) un adulte inconnu, en Espagne ; (c) plusieurs amis, en Espagne ; (d) plusieurs amis, au Mexique. Puis dites ce que devient (a) en Argentine.
Corrigé
- [(a)] ¿Vienes con nosotros? — tutoiement singulier, tú.
- [(b)] ¿Viene usted con nosotros? — vouvoiement : verbe à la 3<sup>e</sup> personne.
- [(c)] ¿Venís con nosotros? — vosotros, tutoiement pluriel d'Espagne.
- [(d)] ¿Vienen con nosotros? — ustedes, seule forme de pluriel en Amérique, familière comme polie.
En Argentine et en Uruguay, (a) devient ¿Vos venís con nosotros? — le voseo : vos remplace tú, avec ses propres formes verbales (vos sos, vos tenés, vos hablás).
Ce que la comparaison montre. Le français a deux « vous » (politesse et pluriel) ; l'espagnol d'Espagne en a trois formes, celui d'Amérique deux. C'est vosotros, et non ustedes, qui est la forme régionale.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.