Le même message, trois registres
Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · espagnol (seconde), chapitre 5 — Lexique, formation des mots et communication · Registres et variantes d'Amérique
Énoncé
Le même message, trois registres. Écrivez-le pour : (a) un ami, par message ; (b) un professeur, par courriel ; (c) le secrétariat du lycée, par lettre. Message : « Je serai absent lundi matin, j'ai un rendez-vous médical. »
Corrigé
- [(a)] ¡Ey! El lunes por la mañana no voy, tengo médico. ¡Nos vemos luego!
- [(b)] Estimado profesor: le escribo para informarle de que no podré asistir a su clase el lunes por la mañana, ya que tengo una cita médica. Recuperaré la lección. Un cordial saludo, Lea Martín
- [(c)] Estimados señores: les comunico que estaré ausente el lunes por la mañana por motivos médicos. Atentamente, Lea Martín
Grille de correction en quatre points :
- le pronom est cohérent d'un bout à l'autre : tú en (a), usted en (b) et (c) — jamais un mélange ;
- l'appel est suivi de deux points, jamais d'une virgule, et il s'accorde avec la clôture (Estimado appelle Un cordial saludo ou Atentamente, pas Un abrazo) ;
- le vocabulaire monte d'un cran à chaque niveau (tengo médico tengo una cita médica por motivos médicos) ;
- le contenu, lui, ne change pas : c'est l'emballage qui change, pas le message.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.