n° 200

Exercice supplémentaire · niveau 2 · espagnol (seconde), chapitre 5 — Lexique, formation des mots et communication · Les mots qui vont ensemble

Énoncé

Hacer, tener, dar ou echar ? Complétez, puis dégagez la tendance.

… un favor 2. … ganas de 3. … un paseo
… de menos 5. … miedo 6. … una vuelta
… las maletas 8. … razón

Corrigé

hacer un favor (rendre service) — tener ganas de (avoir envie de) — dar un paseo (faire une promenade) — echar de menos (regretter l'absence de quelqu'un) — tener miedo (avoir peur) — dar una vuelta (faire un tour) — hacer las maletas (faire les valises) — tener razón (avoir raison).

La tendance, et sa limite. Tener accompagne les états du corps et de l'esprit (tener hambre, sed, miedo, razón, ganas) là où le français dit « être » ou « avoir » ; dar accompagne ce qu'on offre ou ce qu'on fait vers l'extérieur (dar un paseo, dar las gracias, dar miedo). Mais echar de menos n'obéit à rien : les collocations s'apprennent par paires, pas par règle.

Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre

Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.