n° 203
Exercice supplémentaire · niveau 2 · espagnol (seconde), chapitre 5 — Lexique, formation des mots et communication · Faux-amis de second rayon
Énoncé
Un mot, deux sens. Expliquez le sens du mot en gras dans chacune des deux phrases.
- Voy a quedar con Ana. / Me quedo en casa.
- Hoy no queda pan. / Ese abrigo te queda bien.
- Discutimos el problema en clase. / Mis hermanos discuten todo el día.
Corrigé
- quedar (con) donner rendez-vous / quedarse rester. C'est le pronom qui change le sens.
- no queda pan il ne reste plus de pain / te queda bien ce manteau te va bien.
- discutir débattre de quelque chose / discutir se disputer, le sens le plus courant à l'oral.
Comment on tranche : par l'entourage du verbe. Quedar suivi de con personne annonce un rendez-vous ; le pronom -se le fait basculer vers « rester ». Le sens d'un verbe espagnol se lit dans sa construction, rarement seul.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.