Traduisez. Chaque phrase contient un piège lexical, à nommer. - Je…
Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · espagnol (seconde), chapitre 5 — Lexique, formation des mots et communication · Traduire et produire
Énoncé
Traduisez. Chaque phrase contient un piège lexical, à nommer.
- Je viens de finir mes devoirs et je continue à réviser.
- Elle a mis beaucoup de temps, mais elle a fini par réussir.
- Ce n'est pas de la timidité, c'est de la prudence.
- Mon grand-père a arrêté de fumer il y a dix ans.
- Elle me manque beaucoup depuis son départ.
Corrigé
- Acabo de terminar los deberes y sigo repasando. — deux périphrases dans la même phrase : passé récent et continuité.
- Tardó mucho, pero acabó teniendo éxito. — tardar mettre du temps ; acabar gérondif « finir par ».
- No es timidez, sino prudencia. — négation correction sino, jamais pero.
- Mi abuelo dejó de fumar hace diez años. — dejar de arrêter de ; hace durée « il y a ».
- La echo mucho de menos desde que se fue. — construction inversée : c'est moi qui suis le sujet de echar de menos.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.