Un élève a traduit ce court message
Exercice d'entraînement · niveau 2 · espagnol (seconde), chapitre 5 — Lexique, formation des mots et communication · Faux-amis
Énoncé
Un élève a traduit ce court message. Repérez les trois contresens et corrigez-les.
Original : « Ma cousine est enceinte. Elle a quitté l'usine où elle travaillait et cherche la sortie de secours d'une nouvelle vie. »
Traduction de l'élève : Mi prima está avergonzada. Ha quitado la tela donde trabajaba y busca el éxito de una nueva vida.
Corrigé
- avergonzada (gênée) embarazada (enceinte).
- ha quitado la tela (elle a enlevé le tissu) ha dejado la fábrica (elle a quitté l'usine).
- el éxito (le succès) la salida (la sortie).
Version corrigée : Mi prima está embarazada. Ha dejado la fábrica donde trabajaba y busca la salida de emergencia de una nueva vida.
Ce que révèle l'erreur. Aucune de ces trois fautes n'est grammaticale : la phrase de l'élève se conjugue parfaitement, et pourtant elle raconte une autre histoire. C'est la marque du faux-ami — il ne déclenche aucun signal d'alarme.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.