Voici un paragraphe d'élève
Exercice supplémentaire · niveau 2 · espagnol (seconde), chapitre 5 — Lexique, formation des mots et communication · Traduire et produire
Énoncé
Voici un paragraphe d'élève. Il ne contient aucune faute de conjugaison, et pourtant il ne va pas. Diagnostiquez, puis récrivez-le.
Creo que los móviles son guays en clase. Además, algunos profesores están enfadados. Por ejemplo, dicen que es malo. Sin embargo, estoy de acuerdo con ellos. En resumen, los móviles son geniales.
Corrigé
Diagnostic. Trois défauts, aucun grammatical :
- les connecteurs mentent : además annonce un ajout et amène une opposition ; por ejemplo n'introduit aucun exemple ; sin embargo annonce une objection et amène un accord ;
- le registre est incohérent : guay, genial dans un texte d'opinion scolaire ;
- la thèse se contredit : on approuve les téléphones, puis on donne raison aux professeurs qui les condamnent, puis on conclut comme au début.
Réécriture possible : En mi opinión, los móviles pueden ser útiles en clase. Sin embargo, muchos profesores se oponen a ellos, y lo entiendo: los alumnos se distraen con facilidad. Por otra parte, un móvil es una herramienta de búsqueda. En resumen, creo que deberían permitirse solo para trabajar.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.