Ce court passage se veut informatif
Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · espagnol (seconde), chapitre 6 — Comprendre : compréhension écrite et orale · Lire entre les lignes
Énoncé
Ce court passage se veut informatif. Montrez qu'il prend pourtant parti, en relevant trois indices précis.
El ayuntamiento ha gastado tres millones de euros en una escultura que casi nadie entiende. Mientras tanto, el hospital sigue esperando su nueva ala.
Aide : el ayuntamiento = la mairie ; gastar = dépenser ; la escultura = la sculpture ; mientras tanto = pendant ce temps ; el ala = l'aile (d'un bâtiment).
Corrigé
Trois indices :
- le verbe : gastar (dépenser, avec une nuance de gaspillage) là où un texte neutre aurait écrit invertir (investir) ou destinar ;
- la relative : que casi nadie entiende — un jugement glissé dans ce qui a l'air d'une description ;
- le montage : mientras tanto met les trois millions et l'hôpital qui attend dans la même phrase. Rien n'est affirmé, mais le rapprochement accuse.
Ce que l'exercice enseigne : un texte peut ne contenir aucune opinion déclarée et être entièrement orienté. Le point de vue se loge dans le choix des verbes, dans les relatives et dans l'ordre des informations — jamais seulement dans les creo que.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.