Ces paires de mots se prononcent différemment en castillan et…
Exercice supplémentaire · niveau 2 · espagnol (seconde), chapitre 6 — Comprendre : compréhension écrite et orale · Écouter de plus près
Énoncé
Ces paires de mots se prononcent différemment en castillan et pareillement en Amérique latine. Dites pour chaque paire quel phénomène est en jeu (seseo ou yeísmo), et donnez le sens des deux mots.
- casa / caza 2. pollo / poyo
- cocer / coser 4. vaya / valla
- abrazar / abrasar
Corrigé
- seseo — casa (maison) / caza (chasse).
- yeísmo — pollo (poulet) / poyo (banc de pierre).
- seseo — cocer (cuire) / coser (coudre).
- yeísmo — vaya (subjonctif de ir) / valla (clôture).
- seseo — abrazar (embrasser, serrer dans ses bras) / abrasar (brûler).
Ce qu'il faut en conclure — et surtout ne pas en conclure. Ces paires ne créent presque jamais de malentendu réel : le contexte tranche instantanément (on ne coud pas un œuf, on ne cuit pas un bouton). Un auditeur qui hésite entre casa et caza n'a pas un problème d'accent : il a lâché le contexte.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.