espagnol (seconde) · Chapitre 6 · Exercice de TD
n° 4
Comprendre : compréhension écrite et orale · S'appuyer sur la proximité avec le français · niveau 2
Énoncé
Transparent ou faux-ami ? Pour chaque phrase, dites si la ressemblance avec le français est fiable, et donnez le sens du mot en gras.
- Esta reunión es muy importante.
- Mi hermana está embarazada de cinco meses.
- Estoy constipado: tengo tos y me duele la garganta.
- La universidad abre a las ocho.
- Es un pasillo estrecho pero muy largo.
Aide : la tos = la toux ; la garganta = la gorge ; el pasillo = le couloir ; estrecho = étroit.
Corrigé
- Transparent : importante importante.
- Faux-ami : embarazada enceinte, et non « embarrassée ». de cinco meses le confirme.
- Faux-ami : constipado enrhumé. La toux et la gorge le prouvent.
- Transparent : la universidad l'université.
- Faux-ami : largo long. « Large » se dit ancho, et estrecho (étroit) juste avant rendrait la phrase absurde.
Le critère, en une phrase : ce n'est pas le mot qui décide, c'est la phrase. Dans chacun des trois faux-amis, un mot voisin (cinco meses, tos, estrecho) suffisait à écarter la fausse piste.
100 % gratuit
Essaie le suivant avec le tuteur
- L'exercice suivant avec le tuteur, sans compte : il guide pas à pas, sans donner la réponse
- 9 autres exercices corrigés dans ce chapitre, et 20 à chercher avec le tuteur
- Les 2 QCM du chapitre, le premier sans compte
- Le podcast et la vidéo du chapitre : 2 minutes d'écoute sans compte
Sans compte : le cours, le premier QCM, 2 minutes de podcast et de vidéo et un exercice avec le tuteur. Pour tout le reste : inscription gratuite en 30 secondes, sans carte bancaire.