n° 4

Exercice de TD · niveau 2 · espagnol (seconde), chapitre 6 — Comprendre : compréhension écrite et orale · S'appuyer sur la proximité avec le français

Énoncé

Transparent ou faux-ami ? Pour chaque phrase, dites si la ressemblance avec le français est fiable, et donnez le sens du mot en gras.

Esta reunión es muy importante.
Mi hermana está embarazada de cinco meses.
Estoy constipado: tengo tos y me duele la garganta.
La universidad abre a las ocho.
Es un pasillo estrecho pero muy largo.

Aide : la tos = la toux ; la garganta = la gorge ; el pasillo = le couloir ; estrecho = étroit.

Corrigé

Transparent : importante $=$ importante.
Faux-ami : embarazada $=$ enceinte, et non « embarrassée ». de cinco meses le confirme.
Faux-ami : constipado $=$ enrhumé. La toux et la gorge le prouvent.
Transparent : la universidad $=$ l'université.
Faux-ami : largo $=$ long. « Large » se dit ancho, et estrecho (étroit) juste avant rendrait la phrase absurde.

Le critère, en une phrase : ce n'est pas le mot qui décide, c'est la phrase. Dans chacun des trois faux-amis, un mot voisin (cinco meses, tos, estrecho) suffisait à écarter la fausse piste.

Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre

Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.