Que veut vraiment dire chaque réplique
Exercice supplémentaire · niveau 2 · espagnol (seconde), chapitre 6 — Comprendre : compréhension écrite et orale · Lire entre les lignes
Énoncé
Que veut vraiment dire chaque réplique ? Le sens est implicite : il n'est pas écrit.
- —¿Qué tal el examen? \ —Bueno… he entendido la primera pregunta.
- Llegas a las once y la reunión era a las nueve. Muy puntual, como siempre.
- —¿Te ha gustado la película? \ —Los actores no estaban mal.
Corrigé
- L'examen s'est mal passé. Deux indices : Bueno… marque l'embarras, et la primera sous-entend « et aucune autre ».
- C'est de l'ironie : muy puntual dit le contraire de ce qu'il signifie, puisque la personne a deux heures de retard.
- Le film ne lui a pas plu. No estaban mal est une litote : on sauve les acteurs, donc rien d'autre.
Le point commun des trois. Aucun mot négatif n'apparaît, et pourtant les trois réponses sont négatives. L'implicite se lit dans l'écart entre ce qui est dit et la situation : un compliment à contretemps est une critique.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.