Rendez compte en français, en cinq lignes, de ce texte espagnol, pour…
Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · espagnol (seconde), chapitre 6 — Comprendre : compréhension écrite et orale · Restituer ce qu'on a compris
Énoncé
Rendez compte en français, en cinq lignes, de ce texte espagnol, pour un camarade qui ne comprend pas l'espagnol. Ne traduisez pas mot à mot : sélectionnez.
En muchos pueblos de España, la fiesta más esperada del año no dura un día, sino una semana entera. En Buñol, cerca de Valencia, miles de personas se lanzan tomates durante una hora: es la Tomatina. La fiesta nació en 1945 de una pelea entre jóvenes y hoy atrae a visitantes de todo el mundo. El ayuntamiento limita ya el número de participantes a veinte mil.
Aide : lanzarse = se lancer ; la pelea = la bagarre ; atraer = attirer ; el ayuntamiento = la mairie.
Corrigé
Compte rendu attendu, dans l'esprit : « À Buñol, près de Valence, se tient chaque année la Tomatina : pendant une heure, des milliers de personnes se lancent des tomates. La fête est née en 1945 d'une bagarre entre jeunes, et elle attire aujourd'hui des visiteurs du monde entier. La mairie a dû plafonner le nombre de participants à vingt mille. »
Grille de correction en quatre points :
- les cinq informations y sont : le lieu, la durée, l'origine, l'ampleur, la limitation ;
- rien n'est ajouté qui ne figure dans le texte — pas de commentaire personnel ;
- c'est un compte rendu, pas une traduction : les phrases sont reformulées, l'ordre peut changer ;
- la date et le chiffre sont exacts. C'est là que se perdent la plupart des points : 1945, vingt mille, une heure.
Piège du texte : no dura un día, sino una semana porte sur les fêtes de village en général, pas sur la Tomatina, qui dure une heure. Un compte rendu qui écrit « la Tomatina dure une semaine » a lu trop vite.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.