Adoucissez ces demandes trop directes
Exercice supplémentaire · niveau 2 · espagnol (seconde), chapitre 7 — S'exprimer : expression écrite, orale et médiation · Registre et nuance
Énoncé
Adoucissez ces demandes trop directes. Employez le conditionnel de politesse ou une formule d'atténuation.
- Dame el libro.
- Quiero un café.
- Ayúdame.
- Necesito hablar con usted.
- Envíeme el programa.
Corrigé
- ¿Podrías darme el libro, por favor?
- Querría un café, por favor. (ou Me gustaría…)
- ¿Me podrías ayudar? / ¿Sería tan amable de ayudarme?
- Me gustaría hablar con usted, si es posible.
- Le agradecería que me enviara el programa.
Les trois outils de la politesse espagnole : le conditionnel (podría, querría, me gustaría), la question à la place de l'impératif, et la formule le agradecería que imparfait du subjonctif, réservée à l'écrit formel. Le por favor seul ne suffit pas à rendre un impératif poli.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.