Ces cinq phrases sont calquées du français
Exercice supplémentaire · niveau 2 · espagnol (seconde), chapitre 7 — S'exprimer : expression écrite, orale et médiation · Écrire mieux
Énoncé
Ces cinq phrases sont calquées du français. Corrigez-les et nommez le calque.
- **Estoy quince años.*
- **Yo soy de acuerdo contigo.*
- **Es interesante de leer libros en español.*
- **Voy a la escuela en pie.*
- **La gente son muy simpáticos.*
Corrigé
- Tengo quince años. — l'âge se dit avec tener, jamais ser ni estar.
- Estoy de acuerdo contigo. — la locution est ***estar* de acuerdo** ; et le yo est inutile, l'espagnol omet le pronom sujet.
- Es interesante leer libros en español. — pas de de devant un infinitif sujet, contrairement au français.
- Voy al instituto a pie. — a pie (et non en pie), et la escuela désigne l'école primaire : le lycée, c'est el instituto.
- La gente es muy simpática. — ***la gente* est un singulier** en espagnol ; le verbe et l'adjectif s'accordent au féminin singulier.
Ce que les cinq ont en commun : aucune n'est une faute de conjugaison. Ce sont des structures françaises habillées en espagnol — l'erreur la plus difficile à voir dans sa propre copie, parce qu'elle « sonne » juste à une oreille française.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.