Médiation orale. Un correspondant espagnol vous demande ce que dit ce…
Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · espagnol (seconde), chapitre 7 — S'exprimer : expression écrite, orale et médiation · Parler et médier
Énoncé
Médiation orale. Un correspondant espagnol vous demande ce que dit ce document français. Rendez-lui compte en espagnol, en trois phrases.
« Enquête 2025 : 62 % des lycéens français déclarent dormir moins de sept heures en semaine. Ceux qui dorment plus de huit heures obtiennent en moyenne un point et demi de plus. »
Corrigé
Modèle rédigé : Según una encuesta francesa de 2025, el sesenta y dos por ciento de los alumnos de instituto duerme menos de siete horas entre semana. Los que duermen más de ocho horas sacan, de media, un punto y medio más en sus notas. Es decir, dormir mejor mejora los resultados.
Grille de correction en quatre points :
- la source et la date sont annoncées (Según una encuesta francesa de 2025) : sans elles, le chiffre n'engage personne ;
- les deux chiffres sont exacts et dits en toutes lettres (el sesenta y dos por ciento, un punto y medio) ;
- rien n'est traduit mot à mot : entre semana, de media, sacar notas sont des tournures espagnoles, pas des calques ;
- le lien entre les deux chiffres est explicite. Les donner l'un après l'autre sans les relier, c'est perdre l'information : elle est dans la comparaison.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.