Médiation. Un correspondant espagnol vous montre ce message reçu d'un…
Exercice de TD · niveau 2 · espagnol (seconde), chapitre 7 — S'exprimer : expression écrite, orale et médiation · La médiation
Énoncé
Médiation. Un correspondant espagnol vous montre ce message reçu d'un ami français, qu'il ne comprend pas : « Désolé, je ne peux pas venir au match samedi, j'ai un contrôle de maths lundi et je dois réviser. On se voit dimanche ? » Rendez-lui compte de l'essentiel en espagnol, sans traduire mot à mot.
Corrigé
Médiation possible (on transmet l'essentiel, on reformule) :
Tu amigo dice que lo siente, pero no puede venir al partido el sábado. Tiene un examen de matemáticas el lunes y necesita estudiar. Pregunta si podéis veros el domingo.
Points clés à faire passer : refus pour samedi + raison (contrôle à réviser) + proposition de se voir dimanche. On ne traduit pas les mots « désolé » ou « contrôle » un à un : on rend l'intention du message (lo siente, un examen).
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.