Un ami qui ne lit pas l'espagnol vous montre cette affiche
Exercice d'entraînement · niveau 2 · espagnol (seconde), chapitre 7 — S'exprimer : expression écrite, orale et médiation · Médiation
Énoncé
Un ami qui ne lit pas l'espagnol vous montre cette affiche. Rendez-lui compte en français de ce qu'il doit savoir, en trois phrases.
« Biblioteca municipal — Horario de verano: de lunes a viernes, de 9:00 a 14:00. Cerrada los sábados de agosto. Préstamo máximo: 5 libros durante 3 semanas. »
Aide : el horario = les horaires ; cerrado = fermé ; el préstamo = le prêt.
Corrigé
Compte rendu attendu : « En été, la bibliothèque ouvre du lundi au vendredi, de 9 h à 14 h. Elle est fermée le samedi pendant tout le mois d'août. On peut emprunter cinq livres pour trois semaines. »
Grille de correction en trois points :
- les trois informations utiles y sont : horaires, fermeture, conditions de prêt ;
- rien n'est traduit mot à mot — préstamo máximo devient « on peut emprunter » ;
- les chiffres sont exacts, et c'est là que tout se joue : se tromper d'heure ou de nombre de livres rend le compte rendu inutile, même parfaitement rédigé.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.