Analysez cette phrase d'élève, puis récrivez-la
Exercice supplémentaire · niveau 2 · espagnol (seconde), chapitre 8 — Identidades y convivencia · Argumenter et rédiger
Énoncé
Analysez cette phrase d'élève, puis récrivez-la : « En España todo el mundo duerme la siesta y come a las tres. » Dites ce qui, dans cette phrase, relève du fait et ce qui relève du tópico (le cliché), puis proposez une version exacte.
Corrigé
Ce qui est exact : l'horaire décalé. En Espagne, la comida est bien le repas principal et se prend souvent vers 14 h ou 15 h, la cena vers 21 h ou 22 h. **Ce qui est un tópico :** « todo el mundo duerme la siesta ». La sieste existe comme repère culturel, mais dans la vie urbaine et en semaine, peu de gens la font réellement.
Version exacte : « En España se suele comer hacia las dos o las tres y cenar bastante tarde. La siesta es sobre todo un tópico: entre semana, poca gente la duerme. »
La leçon de méthode : un cliché n'est presque jamais entièrement faux — il est trop général. On ne le corrige pas en le niant, mais en lui rendant sa mesure : se suele, hacia, sobre todo, poca gente.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.