Chacune de ces phrases contient une erreur de vocabulaire — sauf une…

Identidades y convivencia · Le lexique de la famille et des générations · niveau 1 (application)

Énoncé

Chacune de ces phrases contient une erreur de vocabulaire — sauf une, qui est correcte. Corrigez, et laissez intacte celle qui l'est.

Tengo muchos padres en Argentina.
No tengo hermanos: soy un hijo unido.
La nueva mujer de mi padre es mi suegra.
Mis hermanos y mis hermanas son mis hermanos.
La hija de mi hermano es mi prima.

Corrigé

Tengo muchos parientes en Argentina. — los padres ne désigne que le père et la mère ; « les membres de la famille » se dit los parientes. C'est le faux-ami le plus coûteux du chapitre.
Soy hijo único. — l'expression est figée : único, jamais unido (qui signifie « uni »).
Es mi madrastra. — la suegra est la mère du conjoint (belle-mère par alliance) ; la madrastra est la nouvelle épouse du père.
Correcte. La phrase est une définition : los hermanos recouvre bien les frères et les sœurs.
La hija de mi hermano es mi sobrina. — la fille du frère ou de la sœur est la nièce ; la prima est la fille de l'oncle ou de la tante.

Le fil commun : trois de ces quatre erreurs viennent d'un calque du français. Le lexique de la famille est justement le domaine où le français et l'espagnol découpent la parenté autrement.