Le texte de l'exemple est en registre familier (espagnol d'Espagne)
Exercice d'entraînement · niveau 2 · espagnol (seconde), chapitre 8 — Identidades y convivencia · Parler de sa scolarité
Énoncé
Le texte de l'exemple est en registre familier (espagnol d'Espagne). Récrivez ces phrases en espagnol standard, puis dites dans quelle situation chaque registre convient.
- Después del insti, quedo con mis colegas.
- Las mates me molan un montón.
- El profe de historia es muy guay.
Corrigé
- Después del instituto, me reúno con mis amigos.
- Las matemáticas me gustan mucho.
- El profesor de historia es muy simpático (ou muy bueno).
Où va chaque registre. Le familier (el insti, los colegas, las mates, molar, guay) est celui de l'oral entre jeunes, en Espagne surtout : il rend un dialogue vivant et crédible. Le standard est celui de l'écrit scolaire et de l'évaluation. L'erreur n'est pas d'employer l'un ou l'autre, mais de les mélanger dans un même texte : c'est cette rupture, et non le mot familier lui-même, que le correcteur repère.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.