Récrivez ces trois phrases d'Espagne pour un public latino-américain…
Exercice d'entraînement · niveau 2 · espagnol (seconde), chapitre 8 — Identidades y convivencia · Repères de la diversité
Énoncé
Récrivez ces trois phrases d'Espagne pour un public latino-américain (Mexique, Colombie, Pérou…), en remplaçant le « vous » pluriel et le vocabulaire régional.
- ¿Vosotros tenéis coche?
- Chicos, ¿sabéis usar este ordenador?
- ¿Podéis llamarme al móvil?
Corrigé
- ¿Ustedes tienen carro? (ou auto)
- Chicos, ¿saben usar esta computadora?
- ¿Pueden llamarme al celular?
La règle en une ligne : en Amérique latine, vosotros n'existe pas dans l'usage courant — le « vous » pluriel est ustedes, et le verbe se met donc à la troisième personne du pluriel. Trois mots changent aussi : coche carro/auto, ordenador computadora, móvil celular.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.