Thème : traduisez ce paragraphe en espagnol. « L'Espagne est l'un des…
Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · espagnol (seconde), chapitre 8 — Identidades y convivencia · Traduire
Énoncé
Thème : traduisez ce paragraphe en espagnol.
« L'Espagne est l'un des pays les plus divers d'Europe. Depuis 1978, la Constitution reconnaît, à côté du castillan, trois langues co-officielles. Bien que le castillan soit parlé partout, plus de dix millions de personnes emploient chaque jour une autre langue. Vivre ensemble ne va pas de soi : cela demande du temps et des règles communes. »
Corrigé
España es uno de los países más diversos de Europa. Desde 1978, la Constitución reconoce, junto al castellano, tres lenguas cooficiales. Aunque el castellano se habla en todas partes, más de diez millones de personas usan cada día otra lengua. Convivir no es algo evidente: exige tiempo y reglas comunes.
Les quatre difficultés, nommées.
- « l'un des pays les plus… » uno de los países más diversos : le superlatif espagnol est simplement más + adjectif, suivi d'un pluriel.
- « depuis 1978 » desde + présent (reconoce) : en espagnol, une situation qui dure encore se dit au présent, là où l'anglais mettrait un present perfect.
- « plus de dix millions » más de diez millones : devant un nombre, c'est más de, jamais más que.
- « ne va pas de soi » no es algo evidente : le mot à mot n'existe pas ; on reformule.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.