Version : traduisez ce paragraphe en français. « En España, la…
Exercice d'entraînement · niveau 2 · espagnol (seconde), chapitre 8 — Identidades y convivencia · Parler de sa scolarité
Énoncé
Version : traduisez ce paragraphe en français.
« En España, la enseñanza es obligatoria de los seis a los dieciséis años. La mayoría de los alumnos estudia en un centro público. A los dieciséis años terminan la ESO; los que quieren ir a la universidad cursan dos años más de Bachillerato y se presentan a la EBAU. »
Corrigé
« En Espagne, l'enseignement est obligatoire de six à seize ans. La plupart des élèves étudient dans un établissement public. À seize ans, ils terminent l'ESO ; ceux qui veulent aller à l'université suivent deux années de plus de Bachillerato et se présentent à l'EBAU. »
Les quatre décisions du traducteur. La enseñanza = l'enseignement (et non « la leçon ») ; un centro = un établissement, mot générique qui évite de choisir entre école, collège et lycée ; cursar = suivre (des études), jamais « courir » ; les noms d'examens et de cycles (la ESO, el Bachillerato, la EBAU) ne se traduisent pas, ils s'expliquent.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.