Version : traduisez ce passage en français, en soignant les temps.
Exercice supplémentaire · niveau 2 · espagnol (seconde), chapitre 8 — Identidades y convivencia · Traduire
Énoncé
Version : traduisez ce passage en français, en soignant les temps.
« América Latina se define desde hace tiempo como un continente mestizo. Millones de personas descienden a la vez de los pueblos originarios, de los colonos europeos y de las poblaciones africanas traídas por la trata. El castellano no borró las lenguas indígenas: el quechua, el guaraní y el náhuatl siguen vivos hoy. »
Corrigé
« L'Amérique latine se définit depuis longtemps comme un continent métis. Des millions de personnes descendent à la fois des peuples autochtones, des colons européens et des populations africaines amenées par la traite. Le castillan n'a pas effacé les langues indigènes : le quechua, le guarani et le nahuatl sont encore vivants aujourd'hui. »
Les choix expliqués. Se define desde hace tiempo : desde hace + présent se rend par un présent français + « depuis » — c'est la règle générale des situations qui durent. Los pueblos originarios : « les peuples autochtones », et non « originaux ». No borró : prétérit espagnol sur un fait achevé, rendu ici par un passé composé français, qui est notre temps du bilan. Siguen vivos : seguir + adjectif = « rester, être encore » ; le mot à mot « suivre » n'a aucun sens ici.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.