Voici trois titres de presse espagnols

Phrases complètes possibles :

• El Congreso ha aprobado la nueva ley de educación.
• Se ha registrado un récord de visitantes en las Fallas de Valencia.
• En Sevilla han inaugurado una exposición sobre la Transición.

Les trois conventions, nommées.

• Le présent à valeur de passé récent : aprueba raconte au présent ce qui vient d'avoir lieu. Ce présent dit l'actualité, pas le moment.
• Le titre nominal : le verbe disparaît complètement (Récord de visitantes…) ; le lecteur le restitue.
• **La tournure en *se*** : se inaugura est une passive réfléchie — elle dit ce qui se fait sans nommer qui le fait.

Pourquoi cela compte : un titre mal décodé fait contresens sur le temps de l'information. El Congreso aprueba n'est pas « le Congrès approuve habituellement ».