Quatre pièges de faux-amis
Exercice de TD · niveau 2 · espagnol (seconde), chapitre 9 — Artes, medios y ciudadanía · Le lexique des arts et des œuvres
Énoncé
Quatre pièges de faux-amis. Corrigez la phrase lorsqu'elle est fautive ; traduisez le mot indiqué lorsqu'elle est correcte. Nommez le piège à chaque fois.
- He leído una novela muy corta de dos páginas.
- No entendí el argumento de la película: ¿quién mata a quién? — traduisez ici el argumento en français.
- En la calle había un cartel que anunciaba la exposición. — traduisez un cartel.
- La película tuvo mucho suceso en todo el mundo.
Corrigé
- **He leído un cuento muy corto de dos páginas.** — una novela est un roman ; un texte de deux pages est un cuento ou un relato.
- El argumento d'un film ou d'un livre, c'est l'intrigue, l'histoire racontée — et non « l'argument » d'un raisonnement.
- Un cartel est une affiche. (Une carte se dit un mapa ou una tarjeta selon le sens.)
- **La película tuvo mucho éxito.** — « le succès » se dit el éxito ; un suceso est un événement, souvent un fait divers.
Le fil commun : quatre mots qui ressemblent au français et ne disent pas la même chose. Devant un mot transparent, on vérifie toujours avant de l'employer.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.