espagnol (seconde) · Chapitre 9 · Exercice de TD
Quatre pièges de faux-amis
Artes, medios y ciudadanía · Le lexique des arts et des œuvres · niveau 2
Énoncé
Quatre pièges de faux-amis. Corrigez la phrase lorsqu'elle est fautive ; traduisez le mot indiqué lorsqu'elle est correcte. Nommez le piège à chaque fois.
- He leído una novela muy corta de dos páginas.
- No entendí el argumento de la película: ¿quién mata a quién? — traduisez ici el argumento en français.
- En la calle había un cartel que anunciaba la exposición. — traduisez un cartel.
- La película tuvo mucho suceso en todo el mundo.
Corrigé
- He leído un cuento muy corto de dos páginas. — una novela est un roman ; un texte de deux pages est un cuento ou un relato.
- El argumento d'un film ou d'un livre, c'est l'intrigue, l'histoire racontée — et non « l'argument » d'un raisonnement.
- Un cartel est une affiche. (Une carte se dit un mapa ou una tarjeta selon le sens.)
- La película tuvo mucho éxito. — « le succès » se dit el éxito ; un suceso est un événement, souvent un fait divers.
Le fil commun : quatre mots qui ressemblent au français et ne disent pas la même chose. Devant un mot transparent, on vérifie toujours avant de l'employer.
100 % gratuit
Essaie le suivant avec le tuteur
- L'exercice suivant avec le tuteur, sans compte : il guide pas à pas, sans donner la réponse
- 9 autres exercices corrigés dans ce chapitre, et 20 à chercher avec le tuteur
- Les 2 QCM du chapitre, le premier sans compte
- Le podcast et la vidéo du chapitre : 2 minutes d'écoute sans compte
Sans compte : le cours, le premier QCM, 2 minutes de podcast et de vidéo et un exercice avec le tuteur. Pour tout le reste : inscription gratuite en 30 secondes, sans carte bancaire.