Thème : traduisez ce paragraphe en espagnol. « Guernica est l'une des…
Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · espagnol (seconde), chapitre 9 — Artes, medios y ciudadanía · Traduire
Énoncé
Thème : traduisez ce paragraphe en espagnol.
« Guernica est l'une des œuvres les plus connues du XX<sup>e</sup> siècle. Picasso la peignit en 1937, après le bombardement d'une ville basque. Bien que le tableau raconte un fait précis, il est devenu un symbole universel. Il se trouve aujourd'hui au musée Reina Sofía, à Madrid, où plus d'un million de personnes le voient chaque année. »
Corrigé
« Guernica » es una de las obras más conocidas del siglo XX. Picasso lo pintó en 1937, después del bombardeo de una ciudad vasca. Aunque el cuadro cuenta un hecho concreto, se ha convertido en un símbolo universal. Hoy está en el Museo Reina Sofía, en Madrid, donde más de un millón de personas lo ven cada año.
Les quatre difficultés, nommées.
- « l'une des œuvres les plus… » una de las obras más conocidas : le superlatif espagnol est más + adjectif, suivi d'un pluriel.
- « il est devenu » se ha convertido en : le français « devenir » se rend par convertirse en, hacerse ou llegar a ser selon le cas ; il n'existe pas de verbe unique.
- « il se trouve » está : un objet se situe avec estar.
- « plus d'un million de personnes » más de un millón de personas : más de devant un nombre, et millón est un nom qui appelle de.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.