Version : traduisez ce paragraphe en français. « Antes de compartir…
Exercice d'entraînement · niveau 2 · espagnol (seconde), chapitre 9 — Artes, medios y ciudadanía · Médias et vérification des sources
Énoncé
Version : traduisez ce paragraphe en français.
« Antes de compartir una noticia, conviene contrastar las fuentes: buscar el mismo hecho en dos o tres medios distintos y comprobar la fecha. Muchos bulos circulan porque nadie se detiene a mirar quién publica la información ni cuándo se publicó. »
Corrigé
« Avant de partager une information, il convient de recouper les sources : chercher le même fait dans deux ou trois médias différents et vérifier la date. Beaucoup d'infox circulent parce que personne ne s'arrête pour regarder qui publie l'information, ni quand elle a été publiée. »
Les quatre décisions du traducteur. Una noticia = une information, une nouvelle (et non « une notice ») ; contrastar = recouper, confronter, et non « contraster » ; comprobar = vérifier ; se publicó est une tournure en se, que le français rend par un passif (« elle a été publiée ») ou par « on ».
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.