Version : traduisez ce passage en français, en soignant les temps.
Exercice supplémentaire · niveau 2 · espagnol (seconde), chapitre 9 — Artes, medios y ciudadanía · Traduire
Énoncé
Version : traduisez ce passage en français, en soignant les temps.
« El realismo mágico no inventa un mundo aparte: introduce lo maravilloso en la vida cotidiana como si fuera lo más natural del mundo. García Márquez publicó « Cien años de soledad » en 1967 y recibió el Premio Nobel de Literatura en 1982. Desde entonces, Macondo forma parte del imaginario de millones de lectores. »
Corrigé
« Le réalisme magique n'invente pas un monde à part : il introduit le merveilleux dans la vie quotidienne comme si c'était la chose la plus naturelle du monde. García Márquez publia Cien años de soledad en 1967 et reçut le prix Nobel de littérature en
- Depuis lors, Macondo fait partie de l'imaginaire de millions de lecteurs. »
Les choix expliqués. Lo maravilloso : l'article neutre lo + adjectif se rend par « le merveilleux », c'est-à-dire la qualité elle-même. Como si fuera : après como si, l'espagnol met toujours le subjonctif imparfait, que le français rend par un imparfait de l'indicatif. Publicó, recibió : prétérit sur des faits datés, rendu par un passé simple ou un passé composé selon le registre. Desde entonces + présent : la situation dure encore.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.