Médiation (100-120 mots, en français). Un ami français s'étonne : « Le…

Diversidad e inclusión

Énoncé

Médiation (100-120 mots, en français). Un ami français s'étonne : « Le Paraguay a une langue indienne officielle ? Et la Bolivie en a 36 ? » Expliquez-lui la différence entre la co-officialité paraguayenne du guaraní, l'État plurinational bolivien de 2009, et ce que ces modèles changent par rapport à une simple « intégration » des indigènes.

Corrigé

Exemple de réponse :

« Oui, et ce sont deux modèles différents. Au Paraguay, le guaraní est co-officiel avec l'espagnol et — cas unique en Amérique — parlé par la majorité de la population, y compris non indigène : c'est une langue nationale au sens plein. La Bolivie de 2009 va plus loin : sa Constitution refonde le pays en "État plurinational", avec 36 langues officielles, la justice communautaire reconnue et le drapeau indigène (la wiphala) comme symbole d'État. La différence avec l'"intégration" classique ? Intégrer, c'est faire entrer les indigènes dans un État conçu sans eux ; le modèle plurinational reconstruit l'État pour qu'il appartienne à tous les peuples qui le composent. »