Compréhension fine. Analyser l'incipit de Cien años de soledad…

Ficciones y realidades

Énoncé

Compréhension fine. Analyser l'incipit de Cien años de soledad : ``Muchos años después, frente al pelotón de fusilamiento, el coronel Aureliano Buendía había de recordar aquella tarde remota en que su padre lo llevó a conocer el hielo''.

Identifier les trois moments temporels condensés dans la phrase.
Quelle est la valeur de había de recordar ?
En quoi el hielo illustre-t-il le renversement propre au réalisme magique ?

Corrigé

(a) le moment du souvenir annoncé (muchos años después), (b) la scène du peloton d'exécution (le « présent » du récit anticipé), (c) l'après-midi lointaine de l'enfance (aquella tarde remota).
Había de + infinitif exprime un futur vu depuis le passé, teinté de destin (« devait se souvenir ») : le narrateur omniscient connaît déjà toute la vie du colonel — le temps du roman est circulaire, non linéaire.
Dans Macondo, village tropical coupé du monde, c'est la glace — banale pour nous — qui est un prodige digne d'être « connu » (conocer el hielo) ; le merveilleux et l'ordinaire ont échangé leurs places : définition même du réalisme magique.