Adloun

français (Première, Liban) · Chapitre 1 · Application directe du cours

Analyse croisée et réécriture avec changement de focalisation

Le récit et la description : composantes, temps verbaux et focalisation · niveau 3 (difficile)

Énoncé

Lisez attentivement ce passage narratif rédigé en focalisation omnisciente (zéro) :

« Dans le salon étouffant de l'hôtel particulier, monsieur de Rênal dissimulait sous un sourire affable une violente colère : il savait depuis midi que son rival, M. Valenod, venait de faire une offre supérieure pour engager le jeune précepteur, et il était résolu à doubler les gages plutôt que de subir cet affront en province. De son côté, debout près de la cheminée, le vieux charpentier Sorel, intimidé par l'éclat des dorures mais rusé comme un paysan franc-comtois qui a flairé une bonne affaire, feignait d'hésiter afin de faire monter les enchères, sans se douter que, trois mois plus tard, ce contrat bouleverserait à jamais la paix de la demeure. »

Questions :

  • Relevez quatre indices précis qui prouvent que ce passage est écrit en focalisation omnisciente.
  • Réécrivez ce passage en adoptant successivement :
  • la focalisation externe stricte (en conservant la 3e personne) ;
  • la focalisation interne à travers le seul regard et les seules pensées de monsieur de Rênal (en conservant la 3e personne).

Corrigé

  • Quatre indices de la focalisation omnisciente () :
  • Accès simultané à l'intériorité secrète des deux personnages : le narrateur dévoile à la fois la colère cachée et le calcul d'orgueil de M. de Rênal (« dissimulait... une violente colère », « il était résolu à doubler les gages ») et la ruse dissimulée du père Sorel (« intimidé... mais rusé... feignait d'hésiter »).
  • Connaissance du passé antérieur hors scène : « il savait depuis midi que son rival, M. Valenod, venait de faire une offre supérieure ».
  • Jugement caractériel généralisant du narrateur : « rusé comme un paysan franc-comtois qui a flairé une bonne affaire ».
  • Prolepse (anticipation de l'avenir inconnu des personnages) : « sans se douter que, trois mois plus tard, ce contrat bouleverserait à jamais la paix de la demeure ».
  • Réécritures selon les deux consignes :
  • En focalisation externe stricte () :

« Dans le salon de l'hôtel particulier, monsieur de Rênal affichait un sourire affable, bien qu'un léger tremblement agitât ses mains lorsqu'il évoqua le montant des gages du jeune précepteur. En face de lui, debout près de la cheminée, le vieux charpentier Sorel promenait lentement ses yeux sur les dorures des boiseries, se grattait le front en silence et tardait à donner sa réponse. »

(Remarque méthodologique : toute mention des pensées secrètes, de l'offre de Valenod et de l'avenir dans trois mois a disparu ; seules les attitudes visibles et audibles sont décrites.)

  • En focalisation interne centrée sur monsieur de Rênal () :

« Dans l'air étouffant de son salon, monsieur de Rênal s'efforçait de maintenir un sourire affable malgré la violente colère qui bouillonnait en lui : depuis midi, il savait que ce misérable Valenod venait de faire une offre supérieure pour lui ravir le jeune précepteur ! Plutôt doubler les gages que de subir un tel affront dans toute la ville ! Il observa le vieux Sorel, debout près de la cheminée : le charpentier promenait un regard ébahi sur les dorures et semblait hésiter. Était-ce la timidité d'un paysan ébloui ou la ruse d'un madré qui cherchait à faire monter les enchères ? »

(Remarque méthodologique : on conserve les pensées de M. de Rênal, renforcées par le discours indirect libre exclamatif et interrogatif, mais l'attitude du père Sorel n'est plus saisie que de l'extérieur à travers les hypothèses de M. de Rênal, et la prolepse finale disparaît.)

Exercices semblables

Le cours du chapitre · Tous les exercices du chapitre