français (Première, Liban) · Chapitre 1 · Exercice de TD
Atelier de réécriture : changement de point de vue et de système temporel
Le récit et la description : composantes, temps verbaux et focalisation · C. Réécriture, transposition et synthèse type examen · niveau 2
Énoncé
Voici un extrait narratif rédigé à la troisième personne, au passé et en focalisation omnisciente :
« Ce matin-là, Hélène traversa la cour du lycée le cœur serré. La veille, elle avait appris que son frère aîné partirait le mois suivant pour étudier à l'étranger, et cette séparation imminente l'angoissait. Depuis la fenêtre du premier étage, son professeur de français, qui ignorait tout de ce départ familial mais remarquait la pâleur inhabituelle de son élève la plus brillante, se demanda quelle peine secrète troublait ainsi l'adolescente. »
- Première réécriture : Réécrivez ce passage en adoptant la première personne du singulier (je = Hélène), en focalisation interne stricte et dans le système du discours ancré dans le présent (le matin même de la scène : « Ce matin, je traverse... »).
- Seconde réécriture : Réécrivez le texte initial en conservant la troisième personne et les temps du passé, mais en adoptant la focalisation interne centrée exclusivement sur le professeur de français observant la scène depuis la fenêtre du premier étage.
Corrigé
- Première réécriture (1re personne, focalisation interne d'Hélène, système du discours au présent) :
« Ce matin, je traverse la cour du lycée le cœur serré. Hier, j'ai appris que mon frère aîné partira le mois prochain pour étudier à l'étranger, et cette séparation imminente m'angoisse. En levant les yeux vers la fenêtre du premier étage, j'aperçois la silhouette de mon professeur de français qui me regarde passer : devine-t-il, à ma pâleur inhabituelle, la peine secrète qui me trouble ainsi ? »
Justification des transformations : Les repères cotextuels (« Ce matin-là », « La veille », « le mois suivant ») deviennent des déictiques (« Ce matin », « Hier », « le mois prochain ») ; les temps du récit (« traversa », « avait appris », « partirait », « angoissait ») passent au système du discours (présent « traverse / m'angoisse », passé composé d'antériorité « j'ai appris », futur simple « partira ») ; enfin, la restriction à la focalisation interne d'Hélène oblige à transformer la certitude omnisciente sur les pensées du professeur en une simple perception visuelle suivie d'une hypothèse interrogative.
- Seconde réécriture (3e personne, passé, focalisation interne du professeur) :
« Ce matin-là, depuis la fenêtre du premier étage, le professeur de français observa Hélène qui traversait lentement la cour du lycée. Il fut frappé par la pâleur inhabituelle et la démarche accablée de son élève la plus brillante, qui semblait avancer le cœur serré. Ignorant tout de ce qui avait pu survenir chez elle la veille, il se demanda avec inquiétude quelle peine secrète troublait ainsi l'adolescente. »
Justification des transformations : Placés dans la conscience du professeur, nous ne savons plus rien du départ du frère aîné annoncé la veille ; la douleur d'Hélène (« semblait avancer le cœur serré ») n'est plus déduite que des signes extérieurs observés depuis la fenêtre (« observa », « fut frappé par la pâleur inhabituelle »).
Ce que l'exercice installe : Maîtriser simultanément la concordance des temps, les repères spatio-temporels et les contraintes logiques du changement de point de vue.
Exercices semblables
- Ordre, durée et fréquence narrative dans un récit de souvenir corrigé
- Caractérisation nominale, polysensorialité et métaphore chez Zola corrigé
- Distinguer voix narrative et focalisation dans trois extraits comparés corrigé
- Du récit au discours indirect libre : analyser la polyphonie chez Flaubert corrigé
- Sujet de synthèse type examen : Lecture méthodique et réécriture (Maupassant, Une vie) corrigé