Adloun

français (Première, Liban) · Chapitre 1 · Exercice de TD

Du récit au discours indirect libre : analyser la polyphonie chez Flaubert

Le récit et la description : composantes, temps verbaux et focalisation · C. Réécriture, transposition et synthèse type examen · niveau 2

Énoncé

Lisez cet extrait de Madame Bovary de Gustave Flaubert (I, 9, 1857), où Emma s'ennuie à Tostes après le bal de la Vaubyessard :

« Au fond de son âme, cependant, elle attendait un événement. Comme les matelots en détresse, elle promenait sur la solitude de sa vie des yeux désespérés, cherchant au loin quelque voile blanche dans les brumes de l'horizon. Elle ne savait pas quel serait ce hasard, le vent qui le pousserait jusqu'à elle, vers quel rivage il la mènerait, s'il était chaloupe ou vaisseau à trois ponts, chargé d'angoisses ou plein de félicités jusqu'aux sabords. Mais, chaque matin, à son réveil, elle l'espérait pour la journée, et elle écoutait tous les bruits, se levait en sursaut, s'étonnait qu'il ne vînt pas ; puis, au coucher du soleil, toujours plus triste, désirait être au lendemain. »

  1. Étudiez la métaphore filée qui traverse les trois premières phrases : quel est le comparé, quel est le comparant, et que révèle cette image sur l'imaginaire d'Emma ?
  2. Montrez comment la troisième phrase (« Elle ne savait pas quel serait ce hasard... jusqu'aux sabords ») glisse progressivement du discours indirect vers le discours indirect libre.
  3. Analysez le rythme de la dernière phrase (syntaxe, temps verbaux, adverbes) et montrez comment il traduit l'enfermement circulaire dans l'ennui.

Corrigé

  1. Métaphore filée maritime : Partie de la comparaison initiale (« Comme les matelots en détresse »), l'image se déploie en une métaphore filée du naufrage et de la navigation qui associe le comparé abstrait (l'existence monotone d'Emma et son attente d'une passion romanesque : « la solitude de sa vie », « ce hasard ») au comparant maritime (« quelque voile blanche dans les brumes de l'horizon », « le vent », « quel rivage », « chaloupe ou vaisseau à trois ponts », « jusqu'aux sabords »). Cette image révèle le bovarysme d'Emma, qui projette sur sa vie provinciale les clichés exaltés des romans d'aventures et des gravures romantiques.
  2. Glissement vers le discours indirect libre : La phrase commence par des interrogatives indirectes subordonnées à « Elle ne savait pas » (« quel serait ce hasard », « le vent qui le pousserait jusqu'à elle », « vers quel rivage il la mènerait », « s'il était... »), mais l'accumulation lyrique des alternatives hyperboliques (« chaloupe ou vaisseau à trois ponts, chargé d'angoisses ou plein de félicités jusqu'aux sabords ») fait entendre directement les mots, les rêveries grandiloquentes et l'intonation exaltée d'Emma au cœur même de la phrase du narrateur : c'est la polyphonie subtile du discours indirect libre flaubertien.
  3. Rythme circulaire de l'ennui : Dans la dernière phrase, les repères temporels (« chaque matin, à son réveil » ... « puis, au coucher du soleil » ... « désirait être au lendemain ») enferment la journée dans un cycle sans issue. L'accumulation asyndétique des verbes à l'imparfait itératif (« espérait, écoutait, se levait en sursaut, s'étonnait, désirait ») mime la fébrilité vaine du matin qui retombe invariablement dans la déception vespérale (« toujours plus triste »).

Ce que l'exercice installe : Repérer le discours indirect libre et analyser la convergence entre figures d'analogie, syntaxe rythmique et peinture psychologique.

Exercices semblables

Le cours du chapitre · Tous les exercices du chapitre