français (Première, Liban) · Chapitre 1 · Application directe du cours
Réécriture avec changement de système temporel et de personne
Le récit et la description : composantes, temps verbaux et focalisation · niveau 2
Énoncé
Voici un extrait adapté d'un récit au passé à la troisième personne :
« Ce soir-là, Julien s'approcha de la grille du jardin. La veille, il avait reçu une lettre anonyme qui l'avertissait qu'un piège lui serait tendu dès le lendemain s'il osait franchir ce seuil. Pourtant, son cœur battait d'une audace nouvelle : il poussa le battant de fer, s'avança sous les tilleuls obscurs et comprit aussitôt qu'on l'attendait. »
Consignes de réécriture :
- Réécrivez intégralement ce passage en adoptant la première personne du singulier (je) et en transposant le texte dans le système du discours ancré dans le présent (remplacez les passés simples par des passés composés, conservez ou adaptez les rapports d'antériorité et de postériorité, et transformez tous les repères temporels cotextuels en repères déictiques).
- Justifiez précisément quatre transformations opérées (deux sur les verbes et deux sur les connecteurs temporels).
Corrigé
- Texte réécrit (1re personne, système du discours) :
« Ce soir, je me suis approché de la grille du jardin. Hier, j'ai reçu une lettre anonyme qui m'avertissait qu'un piège me sera tendu dès demain si j'ose franchir ce seuil. Pourtant, mon cœur battait d'une audace nouvelle : j'ai poussé le battant de fer, je me suis avancé sous les tilleuls obscurs et j'ai compris aussitôt qu'on m'attendait. »
(Variante également recevable si tout le récit est actualisé au présent d'énonciation immédiat : « Ce soir, je m'approche de la grille du jardin. Hier, j'ai reçu une lettre anonyme qui m'avertit qu'un piège me sera tendu dès demain si j'ose franchir ce seuil. Pourtant, mon cœur bat d'une audace nouvelle : je pousse le battant de fer, je m'avance sous les tilleuls obscurs et je comprends aussitôt qu'on m'attend. »)
- Justification de quatre transformations :
- Verbes de premier plan : les passés simples du plan du récit (s'approcha, poussa, s'avança, comprit) deviennent des passés composés (je me suis approché, j'ai poussé, je me suis avancé, j'ai compris) qui sont les temps de l'accompli passé dans le système du discours.
- Postériorité et hypothèse : le conditionnel présent à valeur de futur dans le passé (« lui serait tendu... s'il osait ») devient un futur simple corrélé à un présent après si (« me sera tendu... si j'ose »), puisque l'échéance (« demain ») est désormais postérieure au moment présent de l'énonciation.
- Repère d'antériorité : le repère cotextuel (anaphorique) « La veille » (repéré par rapport à « Ce soir-là ») devient le déictique « Hier » (repéré par rapport au présent d'énonciation).
- Repère de postériorité : le repère cotextuel « dès le lendemain » devient le déictique « dès demain » (et « Ce soir-là » devient « Ce soir »).
Exercices semblables
- Sujet de synthèse type examen : Lecture méthodique et réécriture (Maupassant, Une vie) corrigé
- Valeurs des temps verbaux et rythme narratif chez Maupassant corrigé
- Identification et effets de la focalisation chez Zola corrigé
- Caractérisation, sensations et fonctions de la description chez Flaubert corrigé
- Analyse croisée et réécriture avec changement de focalisation corrigé