français (Première, Liban) · Chapitre 12 · Exercice de TD
Charles Corm, La Montagne inspirée : le chant du patrimoine et l'hospitalité des langues
L'enracinement et la francophonie : terre natale, patrimoine et partage des langues · B. La francophonie et les voix littéraires du Liban · niveau 2
Énoncé
En 1934, le poète libanais d'expression française Charles Corm (1894-1963) publie son grand poème lyrique et épique La Montagne inspirée ; la même année, il reçoit le prix international de poésie Edgar-Poe. L'œuvre de Corm étant encore protégée par le droit d'auteur, les deux quatrains ci-dessous ne sont pas de lui : ils ont été composés pour cet exercice à la manière de La Montagne inspirée, où le poète dit en français l'âme millénaire du Liban. Le poète s'y adresse à la langue française :
Si je vous ai choisie, ô langue de la France,
Pour chanter les douleurs et l'espoir de nos monts,
C'est qu'en votre clarté j'ai trouvé l'espérance
Qui console le cèdre et bénit nos sillons.Sous le vêtement pur de vos syllabes claires,
C'est le cœur du Liban qui bat dans mes chansons ;
Ce sont nos vieux parents, nos sources, nos prières,
Et l'écho des sommets où dorment nos maisons.
- Énonciation et justification du choix linguistique : Analysez la structure syntaxique du premier quatrain (« Si je vous ai choisie..., / C'est que... ») et l'apostrophe « ô langue de la France ». Quelles qualités le poète reconnaît-il à cette langue d'adoption ?
- Métaphore vestimentaire et battement du cœur natal : Dans le second quatrain, étudiez l'opposition complémentaire entre l'extérieur (« Sous le vêtement pur de vos syllabes claires ») et l'intérieur (« C'est le cœur du Liban qui bat dans mes chansons »).
- Comment l'énumération des vers 7 et 8 illustre-t-elle concrètement la notion de symbiose francophone ?
Corrigé
- Un choix d'amour et de clarté : Le premier quatrain repose sur un système explicatif solennel (« Si..., / C'est que... ») adressé directement à la langue française personnifiée et vouvoyée avec respect (« ô langue de la France », « en votre clarté »). Le verbe « choisie » souligne la liberté souveraine du poète libanais : le français n'est pas subi comme une contrainte étrangère, mais élu pour sa « clarté » universelle et sa vocation fraternelle (« l'espérance / Qui console le cèdre et bénit nos sillons »), capable de porter devant le monde « les douleurs et l'espoir de nos monts ».
- L'enveloppe française et l'âme libanaise : Dans le second quatrain, la métaphore « Sous le vêtement pur de vos syllabes claires » associée au clivage emphatique redoublé « C'est le cœur du Liban qui bat... / Ce sont nos vieux parents... » résout admirablement le paradoxe de l'écrivain francophone : la langue française fournit l'harmonie limpide de la forme (le vêtement pur, les syllabes claires), mais le sang vivant qui anime le poème demeure intégralement enraciné dans la terre natale.
- Inventaire affectif du patrimoine natal : Accumulant les déterminants possessifs de première personne du pluriel (« nos vieux parents, nos sources, nos prières, [...] nos maisons »), les deux derniers alexandrins unissent la filiation généalogique (nos vieux parents), la nature nourricière de la montagne (nos sources, les sommets), la spiritualité (nos prières) et l'habitat ancestral (nos maisons). La langue française devient ainsi l'écrin fidèle de la mémoire libanaise.
Ce que l'exercice installe : Analyser, dans des vers écrits à la manière d'un poème fondateur de la francophonie libanaise, l'alliance de la forme française et de l'enracinement patrimonial dans la montagne du Cèdre.
Exercices semblables
- Le regret de la patrie chez Joachim Du Bellay (Les Regrets, Sonnet IX) corrigé
- Le besoin vital d'enracinement et son ouverture selon Simone Weil corrigé
- Léopold Sédar Senghor et la « Civilisation de l'Universel » corrigé
- L'identité plurielle et le rôle de « passeur » : réflexion autour d'Andrée Chedid et d'Amin Maalouf corrigé
- Rédaction d'un axe de commentaire composé sur le Sonnet 31 des Regrets de Du Bellay corrigé